Ide nézz!
Azok a pocsolyában fetrengő disznók!
"Az Úr az én pásztorom, nem szűkölködöm."
De szűkölködöm.
"És csendes vizekhez terelget engem."
"Lelkemet megvidámítja."
De megölték a kutyámat!
"Még ha a halál árnyékának völgyében járok is,"
"nem félek a gonosztól,"
De én félek.
"...mert te velem vagy."
"A te vessződ és botod, azok vigasztalnak engem."
Csodára van szükségünk.
"Jóságod és kegyelmed..."
"követnek engem életem minden napján,"
Ha létezel.
"S az Úr házában lakozom hosszú ideig."
De előbb szeretnék egy kicsit igazán élni.
Ha nem segítesz,
mindannyian meghalunk.
Kérlek.
Csak egy csodát kérek.
Ámen.
Elmegy, Mr. Barret?
Csak a városba megyek, Eddie.
Nem őrültség?
Nem emlékszik, mi történt a múltkor?
- Elmegy, Mr. Barret? - Csak a városba megyek.
Nem őrültség ez a múltkoriak után?
Barret az.
Jó napot, Mrs. B.
Őrült!
Megvárhatta volna míg a füst eloszlik!
Szükségünk lenne erre-arra.
Teljesen új tábor kell, mint hallom.
Bátorságotok van elég, de eszetek kevés.
Nincs más választásunk. Lerombolták McPherson kunyhóját.
Néhányat pedig megrongáltak. Ha havazni kezd, a gyerekek megfáznak.
Folytasd!
Gondolom, mindezért aranyban fizettek, igaz?
Mihelyt összejön pár uncia, elhozom.
Annál többre lesz szükség.
Dobd ide a főkönyvet!
Utoljára...
nyolc hónapja fizettetek, amikor Lindquist behozta az aranyport.
Nincs már több arany Carbon Creekben.
Akkor LaHood miért akar elűzni minket?
Nem szereti, ha ellentmondanak neki.
Van nyom és vannak rögök. Spider talált egyet ma reggel.
Spider Conway? Az a gazember 85,33 dollárral tartozik.
43 cent. Ciánnal akarja kifakítani a port.
Ez igen!
Mondd meg...
Spidernek és a többieknek, hogy ez az utolsó.
Kiszáradt a cici! Nincs több hitel, érted?
Maga rendes ember.
Hálásak vagyunk azért, amit értünk tett.
Ne hízelegj! Nem értetek teszem.
Rajtam kívül minden kereskedő LaHoodnak dolgozik.
Örül a lelkem, ha valaki bosszantja őt.
Egy nap, amikor nagyot fogunk, én magam fogom kifizetni.
Kamattal, Mrs. B!
Csak pakold be a dolgokat, és repülj!
Menj tovább, bármit mondanak is!
Óvatosan, Hull!
Megsértettél minket.
Amikor a völgyben jártunk, nem köszöntél.
Mondtuk, hogy ne gyere a városba.
A múltkori fejberúgás biztos megártott a memóriádnak.
Ha újra megrúgod, talán visszajön.
Mesélj a Wheeler nőkről! Az öregebbel hemperegsz, vagy mindkettővel?
Valószínűleg a kettővel egyszerre.
A kisebb épp hogy levette a hátulkötőt, vagy nem?
Fogadjunk, hogy olyan nedves, mint egy édesvízi kagyló!
Mitől fogsz úgy verekedni, mint egy férfi?
Nem verekedni jöttem.
Akkor nem kellett volna idejönnöd.
Nagy hiba volt, mosószita. Tudod?
Megnézhetném a szerzeményeket?
Hagyd békén!
Ponyva, vászon és fa.
Biztos jól égnek.
Nem tanácsos játszani a gyufával.
A fenébe!
Nincs jobb egy jó kis husángnál.
Le vagyok kötelezve.
Hull Barretnek hívnak.
- A környékről való? - Nem.
Csak átutazóban?
Nem is gondolkodtam rajta.
Azután, amit tett, nem maradnék a városban.
A barakkomban két szoba van. Az egyiket szívesen odaadom.
Nem akarom zavarni magát és a családját.
Csak menyasszonyom van.
Öröm lenne, nem teher.
Meleg étellel és egy ággyal tartozom magának.
- Viszlát Hull. - Hová mégy?
Megyek. El innen.
Hova a francba?
El. Elegem van a küzdelemből.
És ezzel nem vagyok egyedül.
Sok szerencsét! Ha van eszed, te is elmégy.
"Eljőve egy másik és megadatik annak, hogy a békességet elvegye a földről,"
"és hogy az emberek egymást öljék: adaték annak egy nagy kard."
"És amikor felnyitotta a harmadik pecsétet, a harmadik állat mondá: "Jöjj és lásd.""
Vegyél elő egy kis vajat és öntetet!
"Látám azért, és íme egy fekete ló, és annak,"
"aki azon üle, egy mérleg vala a kezében. És hallék a négy lelkes állat közt szózatot,"
"amely ezt mondja vala: "a búzának mércéje egy dénár,""
"és az árpának három mércéje egy dénár,"
"de a bort és az olajat ne bántsd."
"S amikor felnyitotta a negyedik pecsétet, a negyedik állat mondá:"
"Jöjj és lásd. És látám,"
"és íme egy sárgaszínű ló, és aki rajta üle, annak a neve..."
"halál."
"És a pokol követi vala."
Itt egy törülköző.
A vacsora mindjárt kész.
Látnotok kellett volna, hogyan bánt el McGillel és az embereivel.
Ugyanolyannak tűnik, mint LaHood emberei.
Nem félt tőlük.
- Kell ide valaki, akit nem félemlítenek meg. - Te talán félsz tőlük?
Félnie kellene. De olyan megátalkodott.
Féltem, és ezt ők is tudták. LaHood mindannyiunkat megfélemlített.
Lindquist elment, és még azt sem tudta, hová.
"Elmegyek", mondta.
A település romokban hever. Te vagy az egyetlen, aki ezt nem tudja.
És én! Én nem megyek el, amíg LaHood embereit ki nem vertük.
Hallgass, Megan!
Pont úgy beszél, mintha a te lányod lenne, és nem az enyém.
Mondd meg neki, hogy harcolni értelmetlen.
Ki beszél harcról?
Te, amikor erről az idegenről beszélsz! Lövész?
Remélem. Adnék némi aranyport egy kis védelemért.
Egy bérgyilkosnak?
Ki mondta, hogy bérgyilkos?
Megan, hazamegyünk.
- Sarah, kérlek! - Küldd el!
- Elküldöm. - Még ma!
- Vacsora után. - Nem!
- Most! - Megmentette az életemet.
Remélem, nem miattam van ez az izgalom.
Szabad?
Csak nyugodtan!
Egy kis whiskey segíti a legjobban...
egy férfi étvágyát.
Jól néz ki ez a csirkepörkölt!
Csak ki ne hűljön!
Elnézést kérek.
Nem vettem észre...
Elkárhozom.
Jöjjön ide!
Adok egy kis kekszet. Ott a pörkölt, egy kis vaj meg öntet.
Kér még valamit?
Társaságot. Nem tartanak velem?
Hát persze!
Hogy érzi magát?
Köszönőm a Hullnak nyújtott reggeli segítséget.
Sarah Wheeler vagyok.
Ő a lányom, Megan.
Valószínűleg eldurvultunk, de...
ahogy elintézte azokat a fickókat, soha nem gondoltam volna, hogy...
Elmondaná az áldást?
Természetesen.
Azért, amit kapni fogunk,
igazán hálásak leszünk.
- Már egy órája el kellett volna kezdeni. - Bocsánatot kérek.
Itt voltunk, de feltartott a doki.
Mi a franc történt?
Főnők, a városban volt egy kis jelenetünk Barrettel.
És elvert benneteket? Egy mosószita, a kaliforniai LaHoodban?
Segített neki egy idegen.
Egy hatalmas fickó.
Kiről beszéltek?
Elment Barrettel. Nem mentünk utána.
McGill, fogd a zsilipet!
Jagou, Tyson, Elam, a vízágyúkhoz!
Ez a LaHood az, akivel viaskodtok?
Ő és a fia. Az öreg Coy LaHood a legnagyobb hatalmú ember.
Talán '54-ben vagy '55-ben jött ide.
Ő volt az első, aki meggazdagodott.
Megtartott magának egy zsák aranyat, majd új területeket szerzett,
kitermelte őket, majd megint új helyekre ment. Mostanában vízágyúkkal dolgozik.
Szarrá pusztítják a helyet. Már elnézést!
LaHood ma erősebb, mint valaha.
Csak Carbon Canyon-t nem tudta eddig letarolni.
De fáj rá a foga.
Van valami joga a völgyetekre?
Nincs, mi be vagyunk jegyezve Sacramentoban.
LaHood csak akkor tudja tőrvényesen megszerezni a völgyet, ha elhagyjuk.
Gondolom egyfolytában ezen dolgozik.
Nem érdekel, ha mindenki elmegy. Én maradok. Megölte a kutyámat és nagyapát.
Nem lehet valamilyen bírósághoz fordulni?
Ha létezne ilyen, már LaHoodé lenne.
S amúgy sem sokat tehetne itt egy bíróság.
LaHood eddig senkit nem ölt meg.
Meg nagyapjának a szíve állt meg.
Azóta én gondoskodom Sarahról és Meganról.
Ez nem azt jelenti, hogy bűnben élünk,
vagy nem akarom feleségül venni.
De egy nap, pár évvel ezelőtt,
a férje, Megan apja, elhagyta,
és itt maradt egy gyerekkel.
Azóta nem nagyon bízik a férfiakban.
De amikor elhatározzuk, összead minket?
Ha egy nőre vár, hogy meggondolja magát, az soká fog tartani.
Valószínűleg igaza van.
Addig is, miért nem állít munkába?
Nem akartam megkérni...
Talán egy kis lelki segítség.
A lélek testedzés nélkül semmit nem ér. Csak mondja, hol kezdjem.
Nos, rendben.
Sokszor gondoltam, hogy ha szét tudnám törni azt a sziklát,
és lejutnék a homokig, ott találnék aranyat.
Két éve minden reggel lejövök ide, és látja,
mintha megállapodás lenne a szikla és közöttem.
Vagy én győzöm le őt, vagy ő engem.
Nem szeretnék fogadni a győztesre.
Gondoltam, hogy szétrobbantom a szarházit, de azzal...
- Elpusztítaná a medret? - Ha elrekeszteném, az mindent tönkretenne.
Kevés dolog van, amit nem lehet kis ésszel és kemény munkával megoldani.
Jön valaki.
Megismeri őket?
A baloldali a LaHood fiú, Josh.
A másikat...
még soha nem láttam.
A barátod, Barret?
Igen. Az új tiszteletes.
Hallom, hogy elintézte néhány emberem.
Nem személyes ügy.
Ne vegye személyeskedésnek, de tűnjön el Carbon Canyonból!
Sok bűnös van errefelé.
Nem mehetek, míg el nem végeztem a munkámat.
Jézus!
A munkád megvan, tiszteletes!
Részben.
Tegyél rá egy kis jeget! Az majd segít.
Köszönöm, hogy benéztek, fiam.
Rendben leszel?
Jeget!
Az Úr furcsa eszközökkel él.
Egy tiszteletes, a francba!
Figyelj a lépcsőre!
Miért? Talán elmozdult, mióta otthagytuk Sacramentót?
- Köszönöm, Mr. LaHood. - Köszöntelek idehaza, papa.
Mi volt Sacramentoban?
Paradicsom! Két politikus jut minden kínai mosodára,
és minden politikusra két szajha.
Ha lenne arany a torkolatnál, odaköltöznék. Itthon mi volt?
Alacsony tisztaságú aranyat termelünk az ötösön, de kezd kimerülni.
Tizenkét aknában hat méternél mélyebben vagyunk, de csak mangánt találtunk.
A Cobalt Canyon-i ér is nagyon sovány.
Mi van Carbonnal?
Pár napja ismét rájuk törtünk, és megijesztettük őket.
Majdnem kizavartuk őket, cuccostul, mindenestül.
De megjelent egy idegen, aki valahogy egyesítette őket.
Nem így van?
Igen, bátorságot vert beléjük.
Az idegen tette?
Biztos nem mondtátok el neki, hogy ti kik vagytok.
Ha elmondjátok, biztos elmegy.
Egy tiszteletesnek nincs itt semmi keresnivalója.
Beengedtetek egy papot Carbon Canyonba?
Nem mi hívtuk! Összeszűrte a levet Hullal.
Mi lehet a baj egy pappal?
Amikor elmentem, a mosósziták már majdnem feladták.
Már majdnem megtört a szellemük.
A szellem nélküli embernek vége.
De egy pap hitet adhat nekik.
A fenébe! Egy uncia hit mélyebbre ás, mint a kullancs a kutyában.
Kössetek kötelet arra az emberre! Hozzátok ide!
Nem, mégsem!
Ha túl kemények vagyunk, mártírt csinálunk belőle. Arra nincs szükség.
- Igaz. - Sacramentoból nincs segítség?
Sacramento szart sem ér!
Nem írták alá a kérelmet?
Annyira nem, hogy...
néhány átkozott politikus az egész hidraulikus bányászatot le akarja állítani.
"A föld kizsákmányolása", mondják.
Tovább kell mennünk Carbonba, mégpedig hamar és mélyre.
A széljárás alapján hamarosan teljesen bezárhatunk.
Azoknak a mosószitáknak menniük kell!
És a tiszteletesnek is!
Megtaláljuk a módját, hogy kezelni tudjuk.
Nagyapa és Nagyi örültek, amikor összeházasodtatok?
Nem volt sok választásuk.
De meglepődtek?
Nagyapa kiütéseket kapott, Nagyi meg leitta magát.
Mondhatni, meglepte őket.
Talán túl fiatalnak tartottak?
Nagyanyád tizenöt éves volt, amikor férjhez ment.
Szerintem az zavarta őket, hogy kit választottam.
Boldog leszel Hullal?
Ki mondta, hogy hozzámegyek?
Elég rendes, nem?
Igen.
Rendes.
És a papok megnősülnek?
Miért ne tennék?
Milyen vagyok?
Szép.
Nálad szebb lányom...
nem is lehetett volna.
Eltörte a kezét?
Aranyrög! Ilyen nagyot még nem is láttam!
Ezt nézze!
Nem gyönyörű? Majdnem olyan szép, mint Sarah.
Igen, jól mutat.
Az alól a szikla alól van.
Igazam volt.
Legalább száz grammot nyom. Jó sok arany.
Igazi?
Igazi-e? Nézz rá!
Ünnepeljünk!
Bemehetnénk a városba?
Nem hinném, hogy jó ötlet lenne.
Ezzel törleszthetné az adósságát, igaz?
Még maradna is.
Menjünk be, kérlek!
Mit gondol?
Miért ne? Legalább annyi jogunk van a városban lenni, mint bárki másnak.
Újra a városba?
Igen. Nem jöttök?
Nem. Apánk nem enged a városba.
Bár tényleg szép nap van.
Mindjárt jövők. Csak rendezem a dolgokat Mr. Blankenshippel.
- Vigyázzon a hölgyekre! - Szívesen.
Ha befejeztem, iszunk egy üdítőt.
Nézze!
- Elmegyek Hullért. - Nincs semmi baj.
Nem lesz semmi baja.
Az apám beszélni akar magával.
Csakugyan?
Rendben.
Ne menjen! Csak trükk.
Maga ne aggódjon.
- Mi van, ha megsérül? - Csönd legyen!
Sajnálom.
Rendben.
Tiszteletes, a nevem Coy LaHood.
Tudom.
Iszik, atyám?
Csak reggel kilenc után.
Amikor mondták, hogy lelkész jött a városba,
egy sápadt, göthös keleti parti Biblia-lobogtatót vártam,
vászon zsebkendővel és beteg tüdővel.
Ez vagyok én.
Nem úgy tűnik.
Egészségére.
Azt gondolom, hogy Isten szolgájának is nehéz lehet,
hogy úgy mondjam, üres hassal hirdetni az igét.
Arra gondoltam,
miért ne prédikálhatna ez a hithű és szerény ember a városban is?
Miért ne lehetne a város a körzete?
Akár egy új templomot is építhetnénk.
Minden pap megtisztelve érezné magát egy ilyen ajánlattal.
Hát nem?
Aztán kérne magának pár új ruhát.
Testre szabatjuk.
Majd elgondolkodna a vasárnapi adománygyűjtés mikéntjéről.
Egy olyan módos városban, amilyen LaHood, a pap is meggazdagodik.
Pontosan ezért nem működne a dolog.
Nem lehet egyszerre Istent és mammont is szolgálni. Mármint a pénzt.
Én törtem fel ezt a vidéket.
Én teremtettem ezt a várost.
Munkát és ipart hoztam ide.
Egész birodalmat építettem a két kezemmel.
És senkitől soha nem kértem segítséget.
Nézze, tiszteletes, azok a földtúrók a haladás útjában állnak.
A magukéban vagy a magáéban?
Nézze ezt a határozatot!
Most jött Sacramentoból, és az egész völgy kiaknázásának jogát nekem adja.
Nem tűnik valószínűnek. Ha megkapta volna a jogot, már érvényesítette volna.
Azok az emberek jogosan vannak ott. Míg el nem mennek, maga nem bányászhat.
A fenébe! Maga olvasta!
Ha többet érne egy darab papírnál, nem akart volna megvesztegetni.
Tiszteletes, mi keresnivalója van azoknál a mosószitáknál?
Semmi. A barátaim.
Maga és a barátai 24 órát kapnak, hogy összepakoljanak és elmenjenek.
Ha nem, az embereim kísérik ki magukat!
Eddig törvénytisztelő ember voltam de elfogyott a türelmem.
Ha vér folyik, az a maga lelkén szárad.
Maga csak bajkeverő, idegen.
Csak átkot hoz az egész környékre, innentől Seattleig.
Köszönöm az italt.
Nos, én megpróbáltam tárgyalni magával, de nem sikerült meggyőznöm.
De ami az enyém, az az enyém. Ha harcra kényszerít, harcolni fogok.
Van itt egy békebíró.
Vigyáz a békességre, ha érti mire gondolok. Stockburnnak hívják.
Ő nem lesz olyan türelmes, mint én.
Hajlandó lenne készpénzzel kifizetni a Carbon Canyon-belieket?
Kivásárolná őket?
A vérontás elkerüléséért mindent. Elég lesz 100 dollár fejenként?
És 1000 dollár?
Tudja mit? Adok 125-öt.
Stockburn és a segédei sokkal többe fognak kerülni.
Maga ezt honnan tudja?
Mennyit ér magának a nyugodt lelkiismeret?
Legyen fejenként 1000 dollár.
De 24 órán belül el kell tűnniük!
Mindent kifizettem. Még Spartersnek is jut.
Hol van?
Ott bent.
Csinálj valamit, Hull!
Mit csinált ott bent?
LaHood meghívott egy italra.
Köszönöm az aggódást.
Mindannyian elfogadjuk?
Hangosan! Mindenki elfogadja?
Van ellene valaki?
LaHood és én '55 óta sok mindenen mentünk keresztül együtt.
Lehet, hogy pénzsóvár, de nem hülye.
Ha 1000 dollárt kínál, akkor legalább az ötszörösét éri.
Ahogy LaHood dolgozik, talán. Ahogy mi,
évi 1000 dollárral is boldogok lehetünk.
Szerintem fogadjuk el!
Ha találnátok ezer dollárnyi aranyrögöt,
elmennétek a városba, vagy folytatnátok a keresést?
Tiszteletes, maga mit mond?
Az én véleményem nem számít. A maguk verejtékét akarja megvenni.
Miért nem alusznak rá egyet, hogy reggel döntsenek?
És ha nem döntünk reggel? Mi van, ha nem tudunk dönteni?
Azt LaHood elutasításnak veszi.
És akkor?
Azt üzente, hogy kihívja a békebírót.
Miféle fenyegetés ez?
Nincs félnivalónk a tőrvénytől.
Ez nem szabályos békebíró.
Stockburnnak hívják. Hat segéddel utazik.
Azt a tőrvényt támogatják, amelyik többet fizet.
A gyilkolás életforma a számukra. Azért mondom ezt,
mert ha elutasítjátok LaHood ajánlatát, vele gyűlik meg a bajotok.
Ismeri ezt a Stockburnt?
Hallottam már róla.
Mindannyian tudjuk, mivel állunk szembe.
Nem azt mondja, "fogadjátok el!" Hanem azt, hogy "vagy ez, vagy az".
Családunk van. Nem tudunk hét fegyveressel megbirkózni.
Igen, de hányan vagyunk? Húszan?
Hallottam a tiszteletest. Tudom, hogy ezek profik.
De mégiscsak hét húsz ellen, vagy nem?
És mi is meg tudunk hűzni egy francos ravaszt, vagy nem?
Ha arra kerül a sor, harcolok a jogaimért,
de a fenébe is, szerintem LaHood ajánlata korrekt.
Azt mondom, fogadjuk el, és kezdjük újra valahol másutt.
Újrakezdeni lehet, ha bajban vagyunk,
de mielőtt szavaznánk és elmennénk,
szerintem tudnunk kell, miért vagyunk itt.
Ha csak a pénzért, akkor mi sem vagyunk jobbak LaHoodnál.
Spider az előbb feltett egy kérdést.
Ha valaki találna egy 1000 dolláros rögöt, elmenne? Hát nem!
Építene egy jobb házat a családjának,
meg jobb ruhákat venne a gyerekeinek,
talán építene egy iskolát,
vagy egy templomot.
Ha telepesek lennénk, gabonát ültetnénk.
Ha állattenyésztők, etetnénk őket. De bányászok vagyunk,
így ásunk meg szitálunk,
és hajlongunk az aranyért.
De nem az aranyért vagyunk. Én nem azért vagyok.
Én családot akartam itt alapítani. Ez az otthonom.
Ez az álmom. Gyökereket eresztettem.
Már mindannyian temettünk el valakit ebbe a földbe.
Az ő álmuk is ez volt, és ezért haltak meg.
Fogjuk az 1000 dollárt, és hagyjuk magukra a sírjaikat?
Ennél többel tartozunk nekik.
Többel tartozunk magunknak.
Ha most eladjuk magunkat,
milyen árat számolunk fel a méltóságunkért legközelebb?
2000 dollárt?
Kevesebbet?
Vagy a legjobbat fogadjuk el?
Azt mondom, a francba LaHooddal!
Nem vagyok bátor ember, de gyáva sem.
Eddig kockáztattunk.
Szerintem folytassuk!
A francba LaHooddal!
Hadd jöjjenek!
Készen állunk!
Ide temettem el a kutyámat.
Ez tehát egy szent föld.
Imát is mondtam érte.
A támadás után történt.
Egy csodáért imádkoztam.
Egy nap talán beteljesül a kérés.
Azon a napon volt, amikor idejött.
Azt hiszem, szeretem.
Nincs ebben semmi rossz.
Ha több szeretet lenne a világban,
valószínűleg kevesebben halnának meg.
Akkor a szeretkezésben sem lehet semmi rossz.
Szerintem jobb...
szeretni már az előtt, hogy a másikra gondolna az ember.
Ha gyakorlom egy ideig a szeretet, megtanít utána a másik felére?
Megan, az emberek többsége...
ezt már házasságnak tekinti.
A jövő hónapban leszek tizenöt éves.
Anya tizenöt éves korában ment férjhez.
Utána megtanít?
100 férfiból 99 büszkén mondana igent erre a kérésre.
De egy fiatal lánynak, nőnek,
nem a magam fajtára kellene pazarolnia a jövőjét.
Miért nem?
Csak.
Nem értem. Nem hiszek magának.
Nem akarok hinni magának.
Bármit mond is, nem igaz.
Ez nem igazság.
Na gyere!
Így nem lehet átmenni a próbán.
Próbán?
Bízni kell.
Ha szeretsz valakit,
meg kell próbálni...
hinni abban, amit mond.
Akkor is, ha emiatt nem lehetünk együtt?
Egy nap eljön majd egy fiatalember. Az igazi.
És akkor mindez már nem számít.
Ha anyád lennék, aggódnék, hogy hol maradsz.
Anyámat szereti, igaz?
Anyád szép asszony.
Te is az vagy.
Ahogy maguk ketten egymásra néznek...
Igaz tehát! Nem érdekel! Legyen a magáé!
Soha többé nem akarom látni!
Remélem meghal, és a pokolra jut!
Mondd meg apádnak, hogy elutasították!
Éppen elérted a postát.
A francba a postával!
A főnők azonnal el akarja küldeni ezt a táviratot.
Tiszteletes?
- Elment. - Tessék?
Kicsoda?
A tiszteletes. Csomagolt, és elment.
Miért?
Hova?
Nem tudom. Napkelte előtt elment.
Tudatnia kellett LaHooddal a tegnapi szavazás eredményét.
Matracostul és kabátostul?
Nem hiszem, hogy végleg elment.
Nem rá vallana. Valamit mondott volna.
Szerintem túléljük.
Annyit beszéltetek a küzdelemről, nem csodálom, hogy elment.
Mit jelentsen ez?
A francba LaHooddal! Nem így döntöttetek tegnap éjjel?
Elmondtam a véleményem, ha erre célzol.
Rávetted a többieket, hogy veled szavazzanak.
Saját lelkük szerint szavaztak.
A harc mellett döntöttek!
Helyesen!
Ha sor kerül rá.
Szerinted a tiszteletes jövetele előtt is így döntöttek volna?
Vagy ha tudták volna, hogy nem lesz itt?
- Az együtt maradásra szavaztak. - A tiszteletes tartotta együtt őket!
Tudták, hogy segített neked a városban!
Látták, ahogy kiállt azzal a LaHood által ideküldött állattal!
Számítottak rá LaHood ellen.
Annak előtte bíztál abban, hogy tudom kezelni a helyzetet.
Nemde?
Ez nem számít?
LaHood tönkretette a medret!
Ha elfogadtátok volna az ajánlatot, ez nincs!
10 dollár... 20 dollár...
és 30 dollár.
Köszönöm. Legyen máskor is szerencsénk!
Tiszteletes.
Miben lehetek a szolgálatára?
Ideje felpakolni a nőket, és eltűnni.
Más lehetőségünk nemigen van.
Hát te, Barret?
Van valami ötleted?
Hol van a tiszteletes? Ő tudni fogja, mit kell csinálni.
Nincs itt.
Úgy érted, elment?
Elmondta LaHoodnak, hogy elutasítottuk.
De mielőtt elment, azt mondta,
hogy bármi lesz is, reméli, hogy úgy bánunk el velük,
mintha itt lenne.
A francba!
Nem tudom.
Pár napig talán szárazon szitálhatnánk.
Biztosan megvetne minket, ha azonnal feladnánk.
Folytassuk még pár napig! Mit veszíthetünk?
Csak egy nagy rögöt szeretnék találni.
Úgy feltolnám LaHood seggébe, hogy fogmosásnál visszakacsintana neki.
Homok az van itt, Barret,
de te is tudod, hogy semmit nem ér.
A tiszteletes nélkül az életünk fabatkát sem ér.
A helyedben felpakolnám a két nőt, és eltűnnék.
Haragszol rám?
Nem. Miből gondolod?
Akkor anyádra haragszol?
Az túlzás. Nem haragszom.
Megbántott, igaz? Tudom, hogy milyen az.
Majd később megbeszéljük.
Elvihetem a kancát?
Fel tudod kantárazni?
Már csináltam.
Persze, vidd csak el egy ügetésre!
Jézusom, gazdag vagyok!
Megütöttem!
Ezt nézzétek!
Éhenkórászok!
LaHood!
Te hájpacni, lesöpörlek!
Ezt nézzétek. Öreg Spider gazdag lett!
- Mit találtál, apa? - Eszetlen barmok, ez arany!
Hozzátok a lovakat!
A városba megyünk!
Mi is? A városba megyünk!
Bocsánatot kérek, ha amit mondtam vagy csináltam...
közénk állt volna.
Semmi nem történt.
Eljött Spider napja.
Talán ő volt soron. Mint pár napja te.
Valaki legalább kicsit gazdagabban hagyja el Carbon Canyont.
Csomagolásnál...
a kocsimban van hely, ha el akarsz vinni valamit.
Azt akarod, hogy veled menjünk?
Gondolom, valamennyien megyünk, vagy nem?
Amióta apád meghalt,
amiben tudtam, segítettelek, minden feltétel nélkül.
Most van egy feltételem. Tudni akarom az igazságot.
Mi bajod van velem?
Semmi.
Van esély arra, hogy együtt éljünk?
Hull Barret, te vagy a legrendesebb ember, akivel valaha találkoztam.
A válasz igen.
Elnézést kérek,
amiért az utóbbi időben ideges vagyok.
Kicsit...
összezavarodtam.
A történtek után csoda, hogy nem bolondultunk meg valamennyien.
De többé nincs min aggódni.
Máshol újrakezdjük.
Hárman.
Az első városban... keresünk magunknak egy új tiszteletest.
Másik tiszteletest.
Érdekel, a gazdagok hogy csinálják?
Talán.
Anyád tudja, hol vagy?
Nem mondok el neki mindent.
Biztosan nem örülne.
Tizenöt éves vagyok. Ugyanannyi, mint ő volt, amikor férjhez ment.
Körül akarsz nézni? Ezért jöttél?
Háromnegyed mérfölddel följebb eltereltük a fél Cobalt Patakot.
Egy zsilipen folyik keresztül, lefelé a meredeken.
Ott, mintegy száz méternyire végződik.
Nem lehet csak úgy vége.
Valóban nem.
Belefolyik egy csatornába.
Azután még gyorsabban ömlik lefelé.
A csatorna egyre inkább...
leszűkül. Eközben egyre jobban...
felgyorsul...
és erőt gyűjt.
Túl hangos.
Mire a víz a vízágyúhoz ér,
15 kilós nyomásunk van négyzetcentiméterenként.
Kirobbantaná a kavicsot ebből a sziklából.
Azután továbbviszi a mederben, a leülepítőn keresztül.
Szörnyen néz ki.
Naponta 20 tonna kavicsot termel ez a létesítmény.
Szóval, miért jöttél valójában?
Csak lovagoltam. Gondoltam, körülnézek.
Én is körül akarlak nézni.
Közelről.
Nézzétek fiúk, mim van! Egy mosószita lánya!
Kérem, ne!
LaHood!
Öreg Spider az!
Gyere ki, és igyál egyet...
egy becsületes emberrel, te seggfej!
Ő közülük az egyik?
Egy szemétdarab.
Conwaynak hívják. Valaha nekem dolgozott.
Az baj.
Egy ideig féltek tőlem.
Azután idejött ez a pap, és feltüzelte őket.
Vegyék kezelésbe,
a többiekkel együtt!
Az embereim előtt megsértett.
Négyüket elverte.
Egy pap?
Igen, ő.
Hogy nézett ki?
Magas,
sovány.
A szemei...
Igen, a szemeiben volt valami...
furcsa.
Mond ez magának valamit?
Ismertem valaha hasonlót.
Lehet. Ő ismerte a maga nevét.
Lehetetlen!
Az, akire én gondolok, halott.
Tudom, hogy bent vagy, Coy!
Akarok mutatni valamit!
Gyere ki és igyál egyet,
te hájas disznó!
Apátok kicsit kikészült. Jobb lenne hazavinni.
Nem. Évente csak egyszer jövünk a városba, az ördögbe is!
Hol van LaHood?
Bent.
Mit akarsz?
Te vagy Stockburn.
Ezek a segédeim.
Urak, üdvözöljétek Mr. Conwayt!
Semmi bajom magukkal. Coyjal akarok beszélni.
Így is hall.
Te csúszó-mászó féreg!
Nem hinném, hogy Mr. LaHood akarna beszélni veled,
mosószita.
De talán szívesen látna táncolni, nem?
Nem tudok táncolni.
Pedig könnyű.
Csak mozgatni kell a lábad...
a ritmusra.
Fiúk, maradjatok!
Kis zenét, uraim!
Vigyétek vissza Carbon Canyonba!
Szóljatok a papnak, hogy reggel...
itt találkozunk.
Állj! Ki vagy?
Tudja, hogy melyik vége lő?
Tiszteletes, nem is tudja, mi történt. LaHood tönkretette a patakot!
Spider talált egy arannyal teli követ!
A Wheeler-lány lova pedig nélküle jött vissza.
A francba!
LaHoodnál kötött ki, de jól van.
Itthon vagy, Megan.
Itt van anyád.
Jobb, ha kijön.
Ő és az emberei...
lelőtték.
Örökre.
Vég nélkül repkedtek a golyók.
Ő volt az, igaz?
A békebíró, akiről beszélt.
Stockburn.
Stockburn és segédei.
Azt mondta, "Szólj a tiszteletesnek, jöjjön el reggel!"
Miért maga?
Akkor éjjel, amikor Stockburnról beszélt, úgy tűnt, ismeri.
Ezt Spider is megkérdezte.
Igaz vagy nem?
A döntés, amit hoztak, bátorságról árulkodott.
Az összetartásra szavaztak.
Tartsanak ki emellett.
Spider hibázott. Egyedül ment a városba.
A magányos ember könnyű préda.
Csak együtt tudják legyőzni a világ LaHoodjait.
Bármi történik is holnap, ezt ne feledjék!
Bátor ember volt. Rendesen temessék el!
Holnap bemegy a városba, igaz?
Hogy kérdezhetsz ilyet?
Megan jobban érzi magát?
Alszik.
Köszönöm, amit tett.
Nincs mit. Örülök, hogy arra jártam.
Az első nap, amikor Hull elmesélte,
ami a városban történt,
tudtam, hogy maga harcos.
Sokan viselnek fegyvert.
Megan elmesélte, mit csinált Josh LaHooddal.
Csak harcosok képesek ilyenre.
Nem kér egy kávét?
Az emberek azt beszélik,
hogy bemegy a városba, a békebíróhoz.
Igen.
Ne tegye!
Kérem!
Régi ügy, és ideje rendezni.
Bárcsak le tudnám beszélni!
Amikor a minap elment,
eszembe juttatott egy férfit, aki elhagyott. Akkor megesküdtem,
többé nem engedem, hogy valaki fájdalmat okozzon...
vagy szeressen.
Erre maga belovagolt az életünkbe.
Az érzelmeim erősebbek nálam.
Bárcsak kordában tudnám tartani őket!
Amikor elment, gondoltam örökre ment el.
Kénytelen voltam felnőni.
Másként nézni a dolgokat.
Értékelni azt, amim van.
Szükségem van egy férfire, aki soha nem hagy el.
Megérti?
Egy nap úgyis újra elmegy, nem?
Igen.
Akkor így a legjobb.
Hozzámegyek Hullhoz.
Hull jó ember.
Igen, az.
Ezt most csak azért, hogy ne kelljen életem...
hátralevő részében, azon ábrándozni...
milyen lett volna.
Viszontlátásra.
Tiszteletes!
Ki volt ez?
Egy hang a múltból.
Csukja be az ajtót!
Ki maga?
Ki maga...
valójában?
Tényleg fontos ez?
Nem.
Jó reggelt, Barret!
Kicsit korán van, nem?
Kicsit.
Jó fegyver bölényekre. A baj csak az, hogy errefelé nincsenek.
Magával megyek.
Bölény ott sincs, ahová én megyek.
Tudom.
Még ezzel a fegyverrel sem lenne sok esélye.
Majd én eldöntöm, rendben?
Ahogy akarja.
Futás, a fenébe! Futás!
Mit csinál?
Maga jó ember, Barret. Vigyázzon Sarahra és a lányra!
Viszlát, tiszteletes!
Azt hittem, hogy még alszol. Már fel is öltöztél!
A tiszteletes elment, igaz?
Igen.
Megmondtad neki, hogy szereted?
Tudja, hogy mindketten szeretjük.
Elbúcsúztál tőle?
Igen.
Én nem.
Igen, ez ő.
Jól van, ez a tiszteletes!
Látta már valaha?
Innen nem látom az arcát.
Elkárhozom.
Mire készül?
Fiam, egy kávét?
Itt van. Jó forró.
Magának és Mr. Blankenshipnek jót tenne egy kis séta.
Ez a rohadék csak bent ül, és kávézik.
Háttal az ajtónak.
Valószínűleg nem lesz szükségünk a békebíróra.
Úgy tűnik, nem kell bajlódnia a tiszteletessel.
Készen vagytok?
Jézusom!
Most mit akar?
Azt, hogy csatlakozzunk hozzá.
Szétszéledni!
Keressétek meg!
Te!
Hosszú az út.
- Hol van? - Elment, Megan.
Gyerek, elment.
Nem mehetsz tovább ezekkel a lovakkal. Megölöd őket!
Tiszteletes!
Mindannyian szeretünk, tiszteletes!
Szeretlek!
Köszönöm.
Viszontlátásra!
Hungarian subtitles by SOFTITLER